portugisiska-tyska översättning av de cor

auswendigFast alle von uns kennen sie auswendig, doch bis jetzt haben die Mitgliedstaaten kaum Maßnahmen dazu ergriffen. Quase todos nós as conhecemos de cor, mas até à data os Estados-Membros fizeram muito pouco para as tornar realidade. Ich erinnere daran, dass Ihnen gemäß Artikel 110a Absatz 4 der Geschäftsordnung, den Sie auswendig kennen, zwei Minuten zustanden. Recordo-lhe que, nos termos do nº 4 do artigo 110-A do Regimento, que a senhora conhece de cor, tinha direito a dois minutos. Diesen berühmten Satz aus der Abschlußerklärung der UN-Menschenrechtskonferenz von 1993 können viele auswendig hersagen. Muitos sabem de cor este famoso slogan extraído das conclusões da Conferência Mundial da ONU sobre os Direitos do Homem, realizada em 1993.
farbig
Die Kriminalisierung dessen, was Menschen denken, kommt einer versuchten Zensur gleich und lenkt die Aufmerksamkeit von kriminellen Gewalttaten gegen Farbige und Ausländer ab. Criminalizar as ideias das pessoas equivale a uma tentativa de censura e desvia a atenção dos ataques criminosos violentos contra pessoas de cor e estrangeiros.